1 00:00:19,752 --> 00:00:23,488 No, no, eso no está bien. 2 00:00:23,523 --> 00:00:28,626 Um, por aquí, junto a las ollas y sartenes. 3 00:00:28,661 --> 00:00:32,230 Así es, rejillas de estufa. Pertenecen a ollas y sartenes. 4 00:00:32,265 --> 00:00:34,699 ¿Rejillas de estufa? ¿Qué haces? ¿Creemos que lo somos? 5 00:00:34,733 --> 00:00:37,602 Un poco de ejercicio es bueno para tú, lucas. 6 00:00:37,636 --> 00:00:39,771 Yo diría que ustedes dos se han ganado ustedes mismos 7 00:00:39,805 --> 00:00:41,706 Una cena de pollo frito, el domingo. 8 00:00:41,740 --> 00:00:44,076 Bueno, eso es más bien. 9 00:00:44,110 --> 00:00:46,611 Bueno, tengo que volver al oficina, te veré el domingo. 10 00:00:46,645 --> 00:00:48,313 Muy bien, gracias de nuevo. mica. 11 00:00:48,347 --> 00:00:50,682 Oh, lamento no haberte visto. 12 00:00:50,716 --> 00:00:54,119 ¿Hay algo que pueda hacer? para ti? 13 00:00:54,153 --> 00:00:56,688 Deberías haber llamado un Detalle de trabajo, teniente. 14 00:00:56,722 --> 00:00:59,691 McCain, ¿no es así? 15 00:00:59,725 --> 00:01:02,461 Sí, pero me temo que lo perseguiré. harry persecución. 16 00:01:02,495 --> 00:01:05,597 Compañía b, 11.° indiana, Eras mi oficial de entrenamiento. 17 00:01:05,631 --> 00:01:07,665 Ah, sí, sí. ¿Cómo estás? 18 00:01:07,700 --> 00:01:09,634 Bueno, bien, bien. 19 00:01:09,668 --> 00:01:11,136 Sabes, no he visto esto amigo desde- 20 00:01:11,170 --> 00:01:12,670 Bueno, desde el principio. de la guerra. 21 00:01:12,705 --> 00:01:14,473 fui transferido a 3.ª infantería de mcdowell. 22 00:01:14,507 --> 00:01:17,109 3.ª infantería? 23 00:01:18,043 --> 00:01:22,747 Pues, eh, sí, señora. 24 00:01:22,781 --> 00:01:27,119 Mi hermano estaba con mcdowell, ted scott. 25 00:01:27,153 --> 00:01:29,721 Él-él fue asesinado en encierro. 26 00:01:29,755 --> 00:01:30,622 Ted scott. 27 00:01:30,656 --> 00:01:33,691 ¿Lo conocías? 28 00:01:33,726 --> 00:01:37,629 Oh, sí, señora, murió bien. junto a mí. 29 00:01:40,766 --> 00:01:43,435 Ah, ah. 30 00:02:08,227 --> 00:02:11,696 No quise molestarte, señora. 31 00:02:11,730 --> 00:02:14,032 Solo que no me lo esperaba a... 32 00:02:14,066 --> 00:02:16,968 Milly, ¿por qué no vas a mentir? abajo? Podemos volver más tarde. 33 00:02:17,002 --> 00:02:21,506 No, quiero hablar. quiero que me digas- 34 00:02:21,541 --> 00:02:22,740 Milly. 35 00:02:22,775 --> 00:02:25,277 Por favor. 36 00:02:25,311 --> 00:02:27,745 ¿Qué es lo que quieres? ¿Sabe, señorita Scott? 37 00:02:27,780 --> 00:02:31,983 ¿Cómo murió? ¿Sufrió? 38 00:02:32,017 --> 00:02:35,153 Por favor entiende, estábamos muy cerca. 39 00:02:39,725 --> 00:02:42,960 nunca pude encontrar a nadie quien lo conoció. 40 00:02:45,231 --> 00:02:50,669 Nunca supe donde estaba enterrado, o incluso si él... 41 00:02:50,703 --> 00:02:52,770 Si fue enterrado. 42 00:02:52,805 --> 00:02:56,575 Él está descansando en paz, él. y el resto que cayó ese día. 43 00:02:56,609 --> 00:03:02,080 Me ocupé personalmente de ello, un pequeño Arboleda junto a un arroyo, bonito lugar. 44 00:03:02,114 --> 00:03:05,116 Y en cuanto al sufrimiento, no lo hizo. 45 00:03:05,150 --> 00:03:07,652 Estaba corriendo un minuto, el Luego, yacía allí, 46 00:03:07,687 --> 00:03:10,488 Silencioso, quieto, sin moverse. 47 00:03:10,523 --> 00:03:13,325 Supongo que eso es todo había que hacerlo. 48 00:03:16,028 --> 00:03:16,794 Por favor perdóname- 49 00:03:16,829 --> 00:03:17,729 Oh, no, está bien. señora, 50 00:03:17,763 --> 00:03:19,464 A veces es mejor hablar al respecto, 51 00:03:19,498 --> 00:03:21,633 Mantiene alejadas las pesadillas. 52 00:03:21,667 --> 00:03:23,668 ¿Pesadillas? 53 00:03:23,703 --> 00:03:27,071 Sí, no es fácil, sr. McCain, guiando a los hombres a la batalla, 54 00:03:27,106 --> 00:03:29,741 Viéndolos caer todos a tu alrededor. 55 00:03:29,775 --> 00:03:32,977 Di que eras, di que eras ¿Liderando a esos hombres? 56 00:03:33,011 --> 00:03:35,347 no me digas te ganaste una raya. 57 00:03:35,381 --> 00:03:36,381 Comisión de campo, 58 00:03:36,415 --> 00:03:38,717 Probablemente el peor error el ejército alguna vez hizo. 59 00:03:38,751 --> 00:03:40,685 ¿Qué has estado haciendo? ¿Desde entonces? 60 00:03:40,720 --> 00:03:44,989 Oh, viviendo bajo mi sombrero, alrededor cualquier mesa de póquer conveniente. 61 00:03:45,023 --> 00:03:46,691 ¿Te quedas en el norte? tenedor? 62 00:03:46,726 --> 00:03:49,026 Bueno, si hay alguno que valga la pena. razón por la cual debería, 63 00:03:49,061 --> 00:03:50,061 Señora, lo haré. 64 00:03:50,095 --> 00:03:52,997 Bueno, ¿por qué no te unes a nosotros? para cenar el domingo? 65 00:03:53,031 --> 00:03:56,368 Lo sé, haremos una fiesta. Invitaré a micah. 66 00:03:56,402 --> 00:03:59,504 Eso es mucho pollo frito. ¿no es así? 67 00:03:59,538 --> 00:04:01,606 Bueno, acepto con mucho gusto, señora. 68 00:04:01,641 --> 00:04:04,542 Mientras tanto, miraré alrededor y ver tu ciudad. 69 00:04:04,577 --> 00:04:08,580 Sí, la mesa de póquer es en el salón. 70 00:04:08,614 --> 00:04:09,581 Gracias. 71 00:04:09,615 --> 00:04:16,354 Bueno, hasta el domingo entonces, a menos que nos encontremos antes. 72 00:04:16,389 --> 00:04:17,555 Qué bueno verte de nuevo, sr. McCain. 73 00:04:17,590 --> 00:04:19,491 Sí, lo mismo aquí. 74 00:04:26,064 --> 00:04:28,700 Entonces hasta el domingo. 75 00:04:28,734 --> 00:04:30,168 Seguir. 76 00:04:50,489 --> 00:04:52,557 Eso seguro estuvo bien. 77 00:04:52,591 --> 00:04:54,225 Me alegro que te haya gustado, marcos. 78 00:04:54,259 --> 00:04:55,627 Ahora si has terminado, 79 00:04:55,661 --> 00:04:58,930 ¿Crees que puedes aletear? tu camino de regreso, 80 00:04:58,964 --> 00:05:01,966 Y alimenta tu parientes para mi? 81 00:05:02,000 --> 00:05:02,801 ¿Eh? 82 00:05:02,835 --> 00:05:05,069 Bueno, creo que lo que quiere decir milly, hijo, 83 00:05:05,103 --> 00:05:05,937 ¿Es que has estado haciéndolo? tan duro, 84 00:05:05,971 --> 00:05:08,440 Eres responsable de convertirte en un pollo. 85 00:05:08,474 --> 00:05:13,077 ¿Qué quieres decir con que sólo he tenía aproximadamente, eh... 86 00:05:13,111 --> 00:05:16,180 Acerca de, eh... 87 00:05:16,215 --> 00:05:21,052 Ah, sí, discúlpeme. 88 00:05:21,286 --> 00:05:24,522 Lo curioso es que buena cocina. hace que un hombre se pregunte a veces. 89 00:05:24,557 --> 00:05:25,790 ¿Qué pasa? 90 00:05:25,825 --> 00:05:30,328 Oh, la vida que lleva, lo que es. afrontar, a medida que pasan los años. 91 00:05:30,363 --> 00:05:32,630 Bueno, no creo que un jugador de cartas profesional 92 00:05:32,665 --> 00:05:35,400 Como alguna vez pensaste sobre tales cosas. 93 00:05:35,434 --> 00:05:36,601 ¿Por qué es eso, mariscal? 94 00:05:36,635 --> 00:05:39,671 Bueno, no lo sé, alguna vez tal vez quieras sentar cabeza, 95 00:05:39,705 --> 00:05:43,007 Y no sería bueno cambia tu suerte. 96 00:05:43,041 --> 00:05:45,009 ¿Qué hay de malo en conformarse? abajo? 97 00:05:45,043 --> 00:05:48,179 Nada, nada de nada. 98 00:05:48,213 --> 00:05:51,249 Bueno, Lucas, ¿qué hay de ti y de ti? Yo limpiando, ¿eh? 99 00:05:51,283 --> 00:05:52,417 ¿Eh? 100 00:05:52,451 --> 00:05:54,986 Oh, tampoco seas tonto De ustedes, eso es trabajo de mujeres. 101 00:05:55,020 --> 00:05:58,956 Ahora, mantente al margen de esto, Milly. Scott, tú cocinaste. 102 00:05:58,991 --> 00:06:01,659 Bueno, si tú lo dices. 103 00:06:01,694 --> 00:06:03,995 Mientras hacen eso, yo Creo que echaré un vistazo. 104 00:06:04,029 --> 00:06:06,998 Yo-me gustaría ver tu lugar. 105 00:06:07,032 --> 00:06:11,135 Me gustaría mostrártelo, discúlpenos. 106 00:06:19,578 --> 00:06:21,946 Gracias... 107 00:06:21,980 --> 00:06:23,114 Amigo. 108 00:06:26,251 --> 00:06:30,555 Pollito, pollito, pollito. Vamos. 109 00:06:30,589 --> 00:06:34,592 Esto es realmente delicioso. aquí, especialmente para un niño. 110 00:06:34,627 --> 00:06:37,729 Sí, lucas y mark son muy feliz. 111 00:06:37,763 --> 00:06:38,963 Estoy seguro de que lo son. 112 00:06:38,997 --> 00:06:43,501 A menudo me preguntaba qué tan feliz soy sería, si mi niño hubiera vivido, 113 00:06:43,536 --> 00:06:47,171 Él habría sido simplemente Aproximadamente la edad de Mark ahora. 114 00:06:47,205 --> 00:06:48,540 ¿Tu chico? 115 00:06:50,443 --> 00:06:52,009 Fortunas de guerra. 116 00:06:52,044 --> 00:06:54,979 Fui herido en Mechanicalsville, liderando una carga. 117 00:06:55,013 --> 00:06:57,081 Estaba acostado en un hospital de campaña. durante 3 semanas, 118 00:06:57,115 --> 00:07:00,051 Mientras los médicos intentaban para salvar mi pierna. 119 00:07:00,085 --> 00:07:03,321 En casa no había cualquier médico. 120 00:07:03,355 --> 00:07:05,389 Me salvaron la pierna. 121 00:07:05,424 --> 00:07:08,927 Pero nadie allá atrás pudo salvar mi esposa y mi hijo. 122 00:07:10,596 --> 00:07:14,599 Cuando regresé, se habían ido, cólera. 123 00:07:15,601 --> 00:07:18,169 Lo siento mucho. 124 00:07:18,203 --> 00:07:20,071 Eso fue hace mucho tiempo. 125 00:07:20,105 --> 00:07:23,541 Luchando en una guerra, lo olvidas rápidamente. 126 00:07:24,710 --> 00:07:25,944 ¿Volviste? 127 00:07:25,978 --> 00:07:30,348 Todo el camino hasta Gettysburg, Fue bueno para mí en cierto modo, 128 00:07:30,382 --> 00:07:31,516 Pensé que mis hombres me necesitaban. 129 00:07:31,550 --> 00:07:36,621 Yo era su capitán, me dio un sentido de responsabilidad. 130 00:07:36,655 --> 00:07:39,323 ¿Eras capitán? 131 00:07:39,358 --> 00:07:43,227 Pues sí, Mark, me ascendieron. en cancillersville. 132 00:07:43,261 --> 00:07:45,997 Es hora de irse, hijo, ¿podrás conseguirlo? los caballos? 133 00:07:46,031 --> 00:07:48,032 Claro, papá. Disculpe. 134 00:07:48,701 --> 00:07:50,368 Será mejor que entremos. 135 00:07:50,402 --> 00:07:54,138 Ah, todavía no. 136 00:07:59,244 --> 00:08:03,114 Señorita scott, solo hay uno más cosas que me gustaría decir. 137 00:08:04,950 --> 00:08:07,084 Ni siquiera he oído hablar del norte tenedor, 138 00:08:07,119 --> 00:08:08,152 hasta que simplemente sucedió para montar, 139 00:08:08,186 --> 00:08:13,124 fue solo otro ciudad, otro lugar, he... 140 00:08:13,158 --> 00:08:15,527 Bueno, siempre he sido muy suerte con las cartas, 141 00:08:15,561 --> 00:08:18,362 Y no tengo tanta suerte en otros cosas. 142 00:08:18,397 --> 00:08:23,200 Pero como dije en el mesa de cena, 143 00:08:23,235 --> 00:08:26,704 La suerte de un hombre puede cambiar. 144 00:08:26,739 --> 00:08:29,674 Espero por tu bien, la tuya voluntad. 145 00:08:29,708 --> 00:08:31,342 Creo que ya lo ha hecho. 146 00:08:32,978 --> 00:08:35,179 Supongo que nos vamos ahora. 147 00:08:49,528 --> 00:08:52,664 Papá, ¿todavía estás despierto? 148 00:08:52,698 --> 00:08:55,700 ¿Qué pasa, hijo? 149 00:08:55,734 --> 00:09:02,139 Señorita milly, ¿no es ella algo así como mamá era? 150 00:09:02,174 --> 00:09:04,075 ¿Por qué preguntas eso? 151 00:09:04,109 --> 00:09:07,979 Bueno, quiero decir, pensé que que ella te gustaba, 152 00:09:08,013 --> 00:09:12,684 Como tú lo hiciste mamá, y ella me gusta, 153 00:09:12,718 --> 00:09:15,419 Estoy bastante seguro de que ella le gustamos. 154 00:09:15,454 --> 00:09:18,122 Bueno, continúa. 155 00:09:18,156 --> 00:09:22,293 Ese sr. Chase, a él le gusta. también. 156 00:09:22,327 --> 00:09:24,428 Milly tiene muchos amigos. hijo. 157 00:09:24,463 --> 00:09:29,366 Papá, casi la besó. 158 00:09:29,401 --> 00:09:33,471 Se hace tarde, mark. Será mejor que te vayas a dormir. 159 00:09:35,641 --> 00:09:39,010 Sí, buenas noches. 160 00:09:56,996 --> 00:09:59,263 Milly?! 161 00:09:59,297 --> 00:10:00,965 lucas que estas haciendo en la ciudad? 162 00:10:01,000 --> 00:10:02,233 Acabo de llegar. 163 00:10:02,267 --> 00:10:04,201 Buscando a Milly, ella no está dentro. 164 00:10:04,236 --> 00:10:07,105 No es propio de ella cerrarse esta época de la semana. 165 00:10:07,139 --> 00:10:08,006 No, no lo es. 166 00:10:08,040 --> 00:10:10,341 Quizás esté un poco cansada ya sabes, 167 00:10:10,375 --> 00:10:12,276 Después de cocinar ese pollo, Domingo. 168 00:10:12,310 --> 00:10:15,980 El hombre que la atrapa es, eh, seguro que tendré suerte, 169 00:10:16,015 --> 00:10:20,451 La forma en que cocina, eso si alguna vez piensa en establecerse. 170 00:10:20,485 --> 00:10:22,219 Sí. 171 00:10:22,254 --> 00:10:24,155 Sabes, es un poco extraño. 172 00:10:24,189 --> 00:10:26,390 Verte en la ciudad esta vez de día, lucas. 173 00:10:26,424 --> 00:10:28,726 Algo anda mal con mi ser ¿En la ciudad, Miqueas? 174 00:10:28,761 --> 00:10:31,529 Bueno, no, yo-yo sólo estaba preguntándose. 175 00:10:31,563 --> 00:10:33,197 Pues mira, si molesta. Eres mucho, 176 00:10:33,231 --> 00:10:35,399 Entré a buscar un par de cervezas, jugar un poco al poker, 177 00:10:35,433 --> 00:10:37,735 Y ver si harry Chase la suerte todavía aguanta. 178 00:10:37,770 --> 00:10:39,671 Oh, no creo que lo hagas encuéntralo en el salón, 179 00:10:39,705 --> 00:10:42,506 Con su suerte ha estado teniendo un Es difícil poner en marcha un juego. 180 00:10:42,541 --> 00:10:44,308 ¿Dónde está? 181 00:10:44,342 --> 00:10:45,276 Bueno, yo... no he visto él. 182 00:10:45,310 --> 00:10:48,412 Él, eh, bueno... Tal vez él salió a dar una vuelta. 183 00:10:48,446 --> 00:10:51,415 Oh, mira, ¿cuál es el gran secreto, ¿está con milly? 184 00:10:51,449 --> 00:10:52,349 Bueno, yo- 185 00:10:52,384 --> 00:10:54,251 ¿Por qué actúas de esta manera, micah? 186 00:10:54,286 --> 00:10:55,419 No es el final del mundo. 187 00:10:55,453 --> 00:10:57,521 Harry Chase se estará moviendo. pronto, 188 00:10:57,556 --> 00:11:00,357 Los jugadores nunca se quedan en un solo lugar por demasiado tiempo. 189 00:11:00,392 --> 00:11:02,626 Lucas, eso depende de lo que lo que está en juego. 190 00:11:02,661 --> 00:11:04,528 Bueno, acabas de decir que él No pude encontrar un juego. 191 00:11:04,563 --> 00:11:07,298 Oh, bueno, yo estaba, eh, yo estaba hablando de poker, pero él... 192 00:11:07,332 --> 00:11:11,736 no ha tenido ningun problema Encontrar esta tienda. 193 00:11:11,770 --> 00:11:14,338 Ahora estabas diciendo algo sobre una cerveza? 194 00:11:21,413 --> 00:11:23,547 Esta corriente se bifurca al encierro. 195 00:11:23,582 --> 00:11:27,118 Estaba liderando mi pelotón hasta aquí. lado de ello, 196 00:11:27,152 --> 00:11:28,352 Cuando los rebeldes atacaron. 197 00:11:28,386 --> 00:11:32,223 Todos estaban saliendo de un lugar llamado sudley springs. 198 00:11:32,257 --> 00:11:36,728 Ese era nuestro objetivo. si tu Debería querer volver, Milly... 199 00:11:36,762 --> 00:11:41,365 No, no habría nada ahí. Para mí, ahora no. 200 00:11:41,399 --> 00:11:43,701 No, supongo que no hay sería. 201 00:11:45,337 --> 00:11:48,339 Aquí fue donde tu hermano y los demás... 202 00:11:51,176 --> 00:11:56,047 Cuando terminó, volví, trajo un destacamento de entierro. 203 00:11:56,715 --> 00:11:58,049 ¿Tú? 204 00:11:58,083 --> 00:12:00,084 Bueno, yo era su comandante oficial. 205 00:12:00,119 --> 00:12:06,490 Verás, estaba muy cerca de mi hombres, de alguna manera parecía apropiado. 206 00:12:10,162 --> 00:12:15,366 Todos estos años me he preguntado, y ahora saber eso... 207 00:12:15,400 --> 00:12:20,938 mi hermano estaba con alguien ¿A quién... a quién le importaba? 208 00:12:24,409 --> 00:12:26,377 No puedo agradecerte lo suficiente, harry. 209 00:12:27,512 --> 00:12:32,984 Y Harry, lo último que dijiste domingo, 210 00:12:33,018 --> 00:12:36,053 No creo que hayas sucedido para cabalgar hacia North Fork, 211 00:12:36,088 --> 00:12:40,524 Creo que algo te guio allí. 212 00:12:40,558 --> 00:12:43,060 Espero que nunca te vayas. 213 00:12:50,035 --> 00:12:53,470 Bueno, ahora, ¿quién dijo algo? sobre irse? 214 00:12:58,610 --> 00:13:00,444 Bueno, mira quién está aquí. 215 00:13:00,478 --> 00:13:01,612 Hola marca. 216 00:13:01,646 --> 00:13:03,147 Hola. 217 00:13:03,182 --> 00:13:04,415 Hola chico. 218 00:13:04,449 --> 00:13:07,418 Hola, señorita milly, sr. Perseguir. 219 00:13:07,452 --> 00:13:09,353 ¿Vas a la ciudad, muchacho? 220 00:13:09,387 --> 00:13:11,588 Bueno, voy a tener cenar con mi pa. 221 00:13:11,623 --> 00:13:13,424 ¿Cena? ¿Es tan tarde? 222 00:13:13,458 --> 00:13:16,127 Dios mío, será mejor que seamos volviendo. 223 00:13:16,161 --> 00:13:19,030 Sí, supongo que sí. Déjame ayudar usted con esto. 224 00:13:19,064 --> 00:13:20,231 Gracias. 225 00:13:26,504 --> 00:13:27,705 ¿Qué es eso? 226 00:13:27,739 --> 00:13:29,307 Manantiales Sudley. 227 00:13:29,341 --> 00:13:30,174 ¿Eh? 228 00:13:30,209 --> 00:13:32,743 El señor Chase justo me estaba diciendo sobre... 229 00:13:32,777 --> 00:13:36,413 Donde enterró a mi hermano. 230 00:13:36,448 --> 00:13:40,451 Ah, sr. Chase, eres un Capitán y todo, te apuesto 231 00:13:40,485 --> 00:13:43,221 Realmente puedo decir algo interesante. historias sobre la guerra. 232 00:13:43,255 --> 00:13:45,756 Bueno, si tienes tiempo para Escucha, me encantaría decírtelo. 233 00:13:45,790 --> 00:13:47,424 Seguro que sí. 234 00:13:47,459 --> 00:13:51,595 ¿Qué te gustaría escuchar? ¿sobre? Vicksburg, Gettysburg, 235 00:13:51,629 --> 00:13:52,563 ¿Encierro? 236 00:13:52,597 --> 00:13:56,334 Tengo muchas historias. Oh, conozco cuál. 237 00:13:56,368 --> 00:14:01,372 El de cuando fui de patrulla una noche muy tarde, 238 00:14:01,406 --> 00:14:04,508 Y todos eran rebeldes a nuestro alrededor. 239 00:14:04,542 --> 00:14:07,945 Era una noche muy, muy fría. esa noche. 240 00:14:13,418 --> 00:14:15,719 Bueno, no los conocía a ustedes tres. estaban juntos. 241 00:14:15,754 --> 00:14:17,288 Los encontré en el camino, papá. 242 00:14:17,322 --> 00:14:19,523 Estaban haciendo un picnic. 243 00:14:19,557 --> 00:14:22,626 Si Mark no hubiera venido, habríamos Probablemente todavía esté ahí afuera. 244 00:14:25,530 --> 00:14:27,064 Gracias. 245 00:14:28,100 --> 00:14:30,167 Milly, Mark y yo estamos teniendo cena en el hotel, 246 00:14:30,202 --> 00:14:33,070 ¿Quieres unirte a nosotros? Tú también, persigue. 247 00:14:33,105 --> 00:14:37,508 Oh, gracias, luke, el hecho es que almorcé demasiado. 248 00:14:37,542 --> 00:14:40,044 No pude comer nada no ahora mismo. 249 00:14:43,315 --> 00:14:46,683 Y le prometí a Harry que lo haría. únete a él para cenar más tarde. 250 00:14:46,718 --> 00:14:51,222 ¿Quizás en otro momento? 251 00:14:51,256 --> 00:14:53,524 Bueno, supongo que eso deja el domingo social de la iglesia, 252 00:14:53,558 --> 00:14:55,326 ¿A qué hora te recojo? 253 00:14:55,360 --> 00:14:58,562 No pensé que me lo preguntaste para ir contigo, ¿verdad? 254 00:14:58,596 --> 00:15:02,599 No lo sé, lo olvidé. Pensé que habíamos hablado de eso. 255 00:15:02,634 --> 00:15:04,701 Bueno, media apuesta no es del todo Bastante bien, Luke. 256 00:15:04,736 --> 00:15:05,502 ¿Eh? 257 00:15:05,537 --> 00:15:07,371 Milly aceptó mi invitación. 258 00:15:07,406 --> 00:15:09,140 Oh. 259 00:15:09,174 --> 00:15:11,409 Bueno, te... te veré. dos domingos. 260 00:15:11,443 --> 00:15:13,010 Sí. 261 00:15:17,249 --> 00:15:19,116 Harry: Aquí tienes, Milly. 262 00:15:19,151 --> 00:15:20,617 Milly: Gracias, Harry. 263 00:15:31,563 --> 00:15:33,197 Hmph. 264 00:15:35,400 --> 00:15:37,701 Pa, vamos a cenar a casa. esta noche. 265 00:15:37,735 --> 00:15:43,240 Está bien, hijo. Espera aquí, Volveré en un minuto. 266 00:15:49,381 --> 00:15:51,615 Milly, creo que somos bonitos. buenos amigos. 267 00:15:51,649 --> 00:15:53,050 Por supuesto que lo somos, ¿por qué preguntar? 268 00:15:53,085 --> 00:15:54,585 Bueno, puede que no sea ninguno. de mi negocio, 269 00:15:54,619 --> 00:15:55,619 Pero Harry Chase no lo es. para ti. 270 00:15:55,653 --> 00:15:56,887 No veo dónde hay eso. preocupación tuya. 271 00:15:56,921 --> 00:15:59,656 Bueno, lo estoy convirtiendo en mi preocupación, No quiero verte lastimado. 272 00:15:59,691 --> 00:16:01,459 Harry no lastimaría a nadie, 273 00:16:01,493 --> 00:16:03,527 Es amable, dulce, persona comprensiva, 274 00:16:03,561 --> 00:16:05,596 Y lo encuentro muy atractivo. 275 00:16:05,630 --> 00:16:08,232 Ahora si eso es lo que querías para oírme decir, lucas mccain, 276 00:16:08,266 --> 00:16:09,533 Lo he dicho, ¿está claro? 277 00:16:09,567 --> 00:16:11,502 Sí, está claro, pero estoy Voy a decirte algo 278 00:16:11,536 --> 00:16:14,005 Si Harry Chase fuera la mitad del hombre. él piensa que lo es, 279 00:16:14,039 --> 00:16:15,106 Y la mitad del hombre que crees 280 00:16:15,140 --> 00:16:17,241 La mitad del hombre comparado ¿a quién? 281 00:16:26,018 --> 00:16:28,252 Tú averígualo. 282 00:16:38,663 --> 00:16:41,499 Fue en Chancellorsville, donde consiguió sus condecoraciones. 283 00:16:41,533 --> 00:16:46,070 Capturó a 12 hombres, incluso después ¡Le dispararon, hermano! 284 00:16:46,104 --> 00:16:47,571 ¿Dónde escuchaste eso? 285 00:16:47,605 --> 00:16:50,041 Nos estaba diciendo en nuestro camino De vuelta del estanque millers. 286 00:16:50,075 --> 00:16:53,444 Nos contó a Milly y a mí cómo... 287 00:16:54,546 --> 00:16:59,683 Di, papá, ¿cómo es que nunca ¿Tienes que ser capitán? 288 00:16:59,717 --> 00:17:02,619 Nunca lo pensé mucho. 289 00:17:02,654 --> 00:17:05,189 Oh. 290 00:17:05,223 --> 00:17:07,124 ¿Qué pasa? 291 00:17:07,159 --> 00:17:09,226 Oh, nada, simplemente no lo sabía. sr. Chase fue herido 292 00:17:09,261 --> 00:17:11,495 Dos veces durante la guerra. 293 00:17:11,530 --> 00:17:14,065 Bueno, no lo fue, sólo una vez. 294 00:17:14,099 --> 00:17:16,100 Te dijo que estaba herido ¿En Chancellorsville? 295 00:17:16,134 --> 00:17:21,105 Mm, fue entonces cuando consiguió el medalla, ¿por qué? 296 00:17:21,139 --> 00:17:23,040 Ah, nada, nada importante. 297 00:17:24,976 --> 00:17:27,078 Seguro que es algo bueno que hizo. para la señorita milly, 298 00:17:27,112 --> 00:17:28,579 Me refiero a su hermano y todo, 299 00:17:28,613 --> 00:17:32,149 Luego conocerla después de todo esta vez. 300 00:17:32,184 --> 00:17:35,319 Seguro que se gustan. 301 00:17:35,353 --> 00:17:39,623 Mark, ah, no creo que pueda Comamos más, vamos a lavarnos, ¿eh? 302 00:17:50,068 --> 00:17:52,536 Papá, estoy terriblemente cansado. 303 00:17:52,571 --> 00:17:54,271 Está bien si lavo los platos. por la mañana? 304 00:17:54,306 --> 00:17:55,939 Seguro. 305 00:17:56,641 --> 00:17:58,309 ¿Estuviste en toda la guerra? 306 00:17:58,343 --> 00:17:59,676 En la mayor parte. 307 00:17:59,711 --> 00:18:01,112 ¿Estuviste en Sudley Springs? 308 00:18:01,146 --> 00:18:02,446 Mmmm. 309 00:18:02,481 --> 00:18:04,381 Bueno, ¿qué tal el encierro? 310 00:18:04,416 --> 00:18:06,617 ¿Por qué lo preguntas? 311 00:18:06,651 --> 00:18:10,488 Ahí es donde está la señorita Milly. hermano fue asesinado. 312 00:18:10,522 --> 00:18:12,923 Mark, puedes irte a la cama. Estaré allí en unos minutos. 313 00:18:12,957 --> 00:18:14,492 Está bien. 314 00:18:45,123 --> 00:18:47,591 Muchas gracias muchacho oye te vas? 315 00:18:47,626 --> 00:18:50,027 Muy bien, mejor suerte la próxima vez. 316 00:18:56,468 --> 00:18:58,035 Bueno, hola, luke, ¿cómo estás? 317 00:18:58,069 --> 00:18:59,270 Bien, ¿y tú? 318 00:18:59,304 --> 00:19:01,004 Nunca mejor dicho. 319 00:19:01,039 --> 00:19:02,173 No te irás, ¿verdad? 320 00:19:02,207 --> 00:19:04,542 De hecho tengo Un compromiso con Milly. 321 00:19:04,576 --> 00:19:06,443 Oh, estoy seguro de que ella esperará. 322 00:19:06,478 --> 00:19:11,081 Me siento afortunado, harry, y como Dices que la suerte de un hombre puede cambiar. 323 00:19:16,388 --> 00:19:17,921 ¿Qué tal esta tarde? 324 00:19:17,955 --> 00:19:19,290 No, harry, ahora. 325 00:19:19,324 --> 00:19:21,925 Vamos. 326 00:19:21,959 --> 00:19:25,696 ¿O prefieres simplemente sentarte? aquí y hablar? 327 00:19:25,730 --> 00:19:28,098 Bueno, Luke, no tenemos nada. para hablar. 328 00:19:28,132 --> 00:19:30,033 Oh, vamos, harry, eso es gracioso, 329 00:19:30,068 --> 00:19:31,602 Dos hombres que se encontraban en el ejército juntos sin tener 330 00:19:31,636 --> 00:19:32,670 ¿Algo de qué hablar? 331 00:19:32,704 --> 00:19:36,106 Oh, tienes miedo de esos las pesadillas volverán, 332 00:19:36,140 --> 00:19:39,976 Lo siento, harry, lo olvidé. yo Yo también tuve una pesadilla una vez, 333 00:19:40,011 --> 00:19:41,178 Cosa terrible. 334 00:19:41,213 --> 00:19:42,680 soñé que era un entrenamiento oficial de nuevo, 335 00:19:42,714 --> 00:19:44,415 Tratando de enseñar a mis hombres, 336 00:19:44,449 --> 00:19:46,983 Y preguntándome si había hecho un buen suficiente trabajo 337 00:19:47,018 --> 00:19:48,985 Cuando fueron al líneas del frente. 338 00:19:49,020 --> 00:19:51,021 Me sentí algo responsable para ellos de alguna manera. 339 00:19:51,055 --> 00:19:53,957 Sabes a lo que me refiero, harry, eras un oficial. 340 00:19:53,991 --> 00:19:56,327 La responsabilidad hace cosas divertidas. a un hombre, 341 00:19:56,361 --> 00:19:59,396 Incluso cuando sólo se tiene a sí mismo de qué preocuparse, 342 00:19:59,431 --> 00:20:01,965 Mucho menos todos esos jóvenes en uniforme, 343 00:20:01,999 --> 00:20:04,000 Como el hermano de milly. 344 00:20:04,035 --> 00:20:07,037 Me alegro que tengas Responsabilidad, Harry. 345 00:20:07,071 --> 00:20:08,505 ¿Sabes? Tengo que admitir que estaba preocupado por ti 346 00:20:08,540 --> 00:20:09,673 De vuelta en el tiempo de entrenamiento. 347 00:20:09,708 --> 00:20:12,710 nunca pensé te llevarías a la vida militar, 348 00:20:12,744 --> 00:20:15,346 Como aquella vez que intentaste ir ausente sin permiso, 349 00:20:15,380 --> 00:20:17,381 Sabes que podrías haberlo conseguido usted mismo disparó. 350 00:20:17,415 --> 00:20:21,184 No te preocupes, harry, yo no lo haría. cuéntale a alguien sobre esto, 351 00:20:21,219 --> 00:20:22,419 No después de la forma en que te volviste fuera. 352 00:20:22,454 --> 00:20:27,023 Ascendido a capitán, ganando una medalla de combate, 353 00:20:27,058 --> 00:20:28,292 Recuperando tu patrulla 354 00:20:28,326 --> 00:20:30,394 Después de que fuiste herido en cancillersville. 355 00:20:30,428 --> 00:20:33,430 Arriesgando tu vida para detener un ' enterrar a tus muertos. 356 00:20:33,465 --> 00:20:36,734 Estabas de patrulla ¿no lo eras? 357 00:20:36,768 --> 00:20:38,502 ¿Por qué lo preguntas, Luke? 358 00:20:38,536 --> 00:20:41,472 Debes haber sido, Mcdowell's La 3.ª infantería era... 359 00:20:42,641 --> 00:20:45,409 A 40 millas de distancia en ese momento. 360 00:20:47,579 --> 00:20:48,746 ¿Ya terminaste? 361 00:20:48,780 --> 00:20:50,681 No, harry, pero lo eres. 362 00:20:50,715 --> 00:20:53,717 No tienes intención de hacer eso. disparador, ¿verdad? 363 00:20:53,752 --> 00:20:56,687 Porque si lo haces, no lo serás. capaz de huir de nuevo. 364 00:20:56,721 --> 00:21:00,257 Y Harry, tienes que poder para huir, ¿no? 365 00:21:22,347 --> 00:21:25,015 He sido un cobarde toda mi vida, lucas. 366 00:21:25,049 --> 00:21:28,051 Ahora me gustaría pedirte un favor. de ti, 367 00:21:28,085 --> 00:21:31,522 Me gustaría tomar prestado este libro durante unos minutos. 368 00:21:58,683 --> 00:22:01,017 Milly, no digas una palabra. solo escucha. 369 00:22:01,052 --> 00:22:06,122 -Pero- -por favor. 370 00:22:06,157 --> 00:22:09,727 Milly, todo lo que te dije. lo de la guerra era mentira, 371 00:22:09,761 --> 00:22:11,928 Y este libro lo demostrará. 372 00:22:13,732 --> 00:22:16,233 Ahora mi vida ha estado llena. de mentiras, 373 00:22:16,267 --> 00:22:19,403 Ha sido más fácil para mí que manera. 374 00:22:19,437 --> 00:22:25,141 Me voy ahora, milly, y Intentaré cambiar. 375 00:22:25,176 --> 00:22:29,112 No sé si puedo, pero lo voy a intentar. 376 00:22:31,148 --> 00:22:36,119 Milly, créeme, había una cosa... 377 00:22:38,022 --> 00:22:39,122 No mentí sobre. 378 00:23:02,547 --> 00:23:06,417 Nunca des por sentado a una mujer, Luke, especialmente ella. 379 00:23:22,333 --> 00:23:25,068 No estás prestando atención. 380 00:23:25,102 --> 00:23:30,941 Ya sabes, las mujeres no se recuperan duele fácil. Vamos, tu movimiento. 381 00:23:43,220 --> 00:23:46,323 Yo-creo que esto pertenece a ti. 382 00:23:54,365 --> 00:23:59,069 Harry... el Sr. Chase me dijo todo. 383 00:23:59,103 --> 00:24:06,076 Yo no... quiero decir, fue muy Me cuesta creerle, 384 00:24:06,110 --> 00:24:11,548 Hasta que leí esto, y luego él se había ido. 385 00:24:15,620 --> 00:24:18,121 Lo siento, estoy interrumpiendo tu juego. 386 00:24:18,155 --> 00:24:20,223 No, no, se acabó el juego. milly. ¿No es así, micah? 387 00:24:20,257 --> 00:24:21,424 Ah, sí, sí. 388 00:24:21,459 --> 00:24:24,160 Eh... 389 00:24:24,195 --> 00:24:27,197 ¿Puedo acompañarte a casa? 390 00:24:27,231 --> 00:24:29,232 Eso estaría bien, lucas.